1
00:00:55,480 --> 00:01:01,440
BLIZZARD OF SOULS

2
00:01:01,600 --> 00:01:07,640
Bazirano na romanu
by Aleksandrs Grins

3
00:01:10,920 --> 00:01:12,800
1915. Prvi svjetski rat

4
00:01:12,920 --> 00:01:15,200
Njemačka kajzerova vojska ima
ušao u Rusko Carstvo

5
00:01:15,360 --> 00:01:17,000
i brzo se približava.

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
Ne postoji tačna linija fronta.

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
Nema naređenja
u vezi nemačkog napredovanja.

8
00:01:23,400 --> 00:01:25,680
Držite ručke.
- Jesam!

9
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
Ne boj se.
- Nisam.

10
00:01:30,520 --> 00:01:33,880
Pusti me.
- Pedalu!

11
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
To je kao jahanje konja.

12
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
Kako da prestanem?

13
00:01:55,160 --> 00:01:56,400
Pritisnite kočnice.

14
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Pažljivo, mlada damo.

15
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
Hvala vam, pozorniče.

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
zabavi se,
dok Nemci još nisu ovde.

17
00:02:31,520 --> 00:02:33,320
Službenik...

18
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
Budalo.

19
00:03:28,920 --> 00:03:32,720
Oče, upoznaj Artursa.
Moja drugarica iz razreda.

20
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
Doktor Kaulins.

21
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Arturs Vanags.

22
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
Koliko imaš godina?

23
00:03:38,880 --> 00:03:40,520
Sedamnaest.

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
Za nekoliko mjeseci.

25
00:03:45,840 --> 00:03:47,640
Doktore?

26
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
Vrati se na spavanje.

27
00:04:35,240 --> 00:04:37,800
Samo velika bomba je to mogla da uradi.

28
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Konj je odmah uginuo.
Pukla su mu pluća.

29
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Zašto se smeješ?

30
00:05:06,520 --> 00:05:10,520
To je dosta.
Neriješeno je.

31
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
sta je to

32
00:05:30,680 --> 00:05:33,840
Našao sam ga!
- Zašto si to uradio?

33
00:05:34,040 --> 00:05:38,400
On je veliki dečko.
Juri devojke po celu noć.

34
00:05:41,080 --> 00:05:42,800
Baroni?

35
00:05:43,560 --> 00:05:50,160
Pitagorine teoreme neće
neka moja raž bolje raste.

36
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
Druga škola?

37
00:05:52,560 --> 00:05:55,600
To je vojna škola. Ne znaju
tamo podučavaju Pitagorine teoreme.

38
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Kakav rat?

39
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
sta ti mislis

40
00:05:59,560 --> 00:06:02,480
Obrazovani se ne šalju
kao topovsko meso.

41
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
Vraćamo se uveče.

42
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Bolje da pojedeš nešto, ok?

43
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
I ja želim da idem.

44
00:06:16,880 --> 00:06:19,040
Ne ideš nigde.
Idi operi noge.

45
00:06:19,920 --> 00:06:22,800
Skinite uniforme!

46
00:06:24,600 --> 00:06:26,160
Ako dođu Nemci,

47
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
skuvaće te u veliku šniclu!

48
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
Sakrij se ispod kreveta.

49
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Lakat.

50
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
Tiho, Baroni!

51
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
Mogu li ući?

52
00:07:43,160 --> 00:07:44,720
Mlijeko?

53
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
Dobro.

54
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
Hvala vam!

55
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
sta se desava?

56
00:08:22,160 --> 00:08:25,320
Tiho, Baroni!

57
00:08:25,640 --> 00:08:26,920
Ne pucaj!

58
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
..radio ovdje prije rata.

59
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Špijuni!

60
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Ne pucaj!

61
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
Tiho!

62
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
Mrdaj, Ruse!

63
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
Dole, dečko!

64
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
Krili su se u štali!

65
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
Mi nismo vojnici.

66
00:08:55,600 --> 00:08:57,560
Ne znam.

67
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
Obuzdajte psa!

68
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Baroni, tiho! Baroni, tiho!

69
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Obuzdajte psa!

70
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
Tiho, Baroni!

71
00:09:12,520 --> 00:09:14,920
sta radis Uhapsite ih!

72
00:09:19,680 --> 00:09:22,800
Uhapsite ih!

73
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
Nisi ti kriv.

74
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
Hajde, požuri!

75
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
Nemci su već blizu Jelgave.

76
00:11:05,840 --> 00:11:07,560
Spali sve!

77
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
Ne ostavljajte stoku Nemcima.

78
00:11:23,160 --> 00:11:26,520
Mogu li uzeti prsten moje majke?
- Da.

79
00:11:45,480 --> 00:11:50,040
Hoćemo li zapaliti kuću?
- Neka spale, ako hoće.

80
00:11:51,080 --> 00:11:53,520
Stoka neće stići do Rige.

81
00:13:54,240 --> 00:14:00,080
„Letonci, hajde da se pridružimo
pukovi",

82
00:14:00,240 --> 00:14:07,080
„Neka bude krvi, borićemo se
da se oslobodim robovskih lanaca."

83
00:14:07,680 --> 00:14:09,320
Hajde pridruži se.

84
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
Pročitaj, stari.

85
00:14:26,320 --> 00:14:31,320
Momci! Vreme je za borbu!

86
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Upišimo se u latvijske pukove!

87
00:14:34,320 --> 00:14:38,040
Aplikacioni centar je
u ulici Terbatas 3.

88
00:14:39,920 --> 00:14:44,800
Prestani da trčiš jednom za svagda
- Ne bežim.

89
00:14:46,840 --> 00:14:50,000
kako se zoveš?
- Konrads.

90
00:14:50,160 --> 00:14:51,680
Prijavite se!

91
00:14:52,640 --> 00:14:57,360
Letonski bataljonski komitet
poziva sve letonske muškarce,

92
00:14:57,520 --> 00:15:04,720
koji žele da se pridruže novo
osnovane streljačke bojne.

93
00:15:04,880 --> 00:15:07,800
Momci sa biciklima su
posebno dobrodošli.

94
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
Ja nemam bicikl.
- Tricikl je dovoljan.

95
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Slušaj, patuljak. ko si ti

96
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
Mikelsons. Iz fabrike "Fenikss".

97
00:15:28,640 --> 00:15:30,160
Sledeći!

98
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
Sledeći.

99
00:15:38,000 --> 00:15:39,920
Sledeći!
- Pokret!

100
00:15:43,120 --> 00:15:45,080
Sledeći!

101
00:15:50,880 --> 00:15:53,160
Premlada. Sledeći!

102
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
Ima moju dozvolu.

103
00:15:56,600 --> 00:15:58,920
Jesi li ti njegov otac?
- Da.

104
00:15:59,280 --> 00:16:01,720
Za dva meseca, napuniću sedamnaest godina.

105
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
Majčina dozvola?

106
00:16:06,720 --> 00:16:09,040
Ubili su je Nemci.

107
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
Sledeći!

108
00:16:27,360 --> 00:16:28,800
Prestaro.

109
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
Daj moje dokumente
komandant.

110
00:16:55,640 --> 00:17:00,200
Glavni major Kexholmskog puka.
- Upravo tako.

111
00:17:03,360 --> 00:17:06,440
17 priznanja
za izvanredne vještine gađanja.

112
00:17:07,800 --> 00:17:09,520
Tačno.

113
00:17:10,840 --> 00:17:15,920
Služio 15 godina.
Prijavite ga.

114
00:18:01,520 --> 00:18:02,640
Zašto plačeš?

115
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
Ne plačem.

116
00:18:11,880 --> 00:18:16,000
Vratićemo se uskoro.
- Čekaću te.

117
00:18:32,040 --> 00:18:35,480
(Letonska himna) Bog blagoslovio Letoniju...

118
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Prestani. To je zabranjeno.

119
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
jebi se,
ovde su samo Letonci.

120
00:18:40,640 --> 00:18:47,480
Bog blagoslovio Letoniju,
naša najdraža otadžbino,

121
00:18:47,880 --> 00:18:51,240
Oh, blagoslovio Latviju.

122
00:18:51,400 --> 00:18:54,920
Oh, blagoslovio ga!

123
00:19:12,800 --> 00:19:14,720
Pripremite granate!

124
00:19:20,200 --> 00:19:22,480
Naprijed u lancu.

125
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
Da! Pobjeda!

126
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
Arturs! Pazi!

127
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Arturs!

128
00:20:01,320 --> 00:20:06,680
Vanags, Spilva, pola sata
u položaju nagiba ruku.

129
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
Zašto?
- Sat vremena.

130
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
U marširajućem položaju!

131
00:20:20,640 --> 00:20:23,680
Prisutno oružje! Uzmi!
Napad! Idi!

132
00:20:26,480 --> 00:20:30,760
Vojnik ne sme da misli.
Ponovo učitajte, ciljajte i pucajte. Razumijete?

133
00:20:35,800 --> 00:20:39,320
Da li je tvoj otac vežbao
voliš to i kod kuće?

134
00:20:39,920 --> 00:20:45,720
Ne, kod kuće je bio samo tata,
nije vodnik.

135
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
Učitaj! Ciljajte! Pucaj! Naprijed!

136
00:20:51,280 --> 00:20:52,640
Brže!

137
00:20:55,920 --> 00:21:00,680
sta radis Vojnik
ne smije misliti. Naprijed!

138
00:21:04,320 --> 00:21:06,760
Moja žena bi trebala doći u nedjelju.

139
00:21:09,600 --> 00:21:12,000
Šta je sa tvojom pticom?
- Šta?

140
00:21:12,760 --> 00:21:15,480
Tvoja žerba, tvoja devojka.
Mirdza.

141
00:21:16,920 --> 00:21:21,040
Još ništa nije obećala.
- Šta još može da uradi? Ona će doći.

142
00:21:25,800 --> 00:21:28,600
Mi gradimo te piramide
kao planinske koze.

143
00:21:32,080 --> 00:21:34,000
Kada će nam dati pravo oružje?

144
00:21:42,600 --> 00:21:46,480
Impresivno, Konrads.

145
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
Pravi akrobat.

146
00:21:50,400 --> 00:21:55,320
Ali koliko je to zaista teško?

147
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
Trči, Mikelsons!

148
00:22:02,800 --> 00:22:09,200
Hajde, moronu iz Rige!
Da vidimo koliko si težak.

149
00:22:18,120 --> 00:22:19,680
Je li to naše?

150
00:22:21,160 --> 00:22:24,160
Zna se po zvuku
da je naše.

151
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Mislim.

152
00:22:27,240 --> 00:22:31,760
Trči u zaklon! Sakrij se!

153
00:22:33,000 --> 00:22:37,280
Svi trčite u zaklon! Avion!

154
00:22:38,560 --> 00:22:42,880
Brže! Sakrij se!

155
00:23:27,720 --> 00:23:29,520
Ovi su premali za mene.

156
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
Prijavi da ne možeš ići u rat.

157
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
Da, tačno.
Stajaće i bez čarapa.

158
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
Mikelsons.

159
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
Spilva.

160
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Vanags.

161
00:23:51,520 --> 00:23:53,280
Vanags.

162
00:24:15,920 --> 00:24:16,680
Vojnici!

163
00:24:18,360 --> 00:24:20,120
Danas si se zakleo

164
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
caru i otadžbini!

165
00:24:22,360 --> 00:24:24,240
Budite mu vjerni

166
00:24:24,400 --> 00:24:27,400
i ne štedite svoje živote!

167
00:24:29,000 --> 00:24:33,240
Slušajte komandu!

168
00:24:33,400 --> 00:24:36,160
Pravi heroj.
- Strelci.

169
00:24:37,920 --> 00:24:44,400
Do linije fronta ima 40 km.
Za 7 sati, stižemo.

170
00:24:51,560 --> 00:24:54,920
Uz pjesmu, brzi marš!

171
00:25:31,280 --> 00:25:33,800
Stajaće i bez čarapa.

172
00:25:34,560 --> 00:25:37,280
Kakav kreten.

173
00:25:37,440 --> 00:25:41,920
Možeš li stišati?
- Došao si da spavaš?

174
00:25:44,480 --> 00:25:48,920
Mali dečak ima žulj?
- Umukni.

175
00:26:03,040 --> 00:26:04,840
Jeste li potpuno ludi?

176
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
Gospođice Frau.

177
00:26:14,280 --> 00:26:15,920
Trka pacova.

178
00:26:19,680 --> 00:26:24,360
Tiho! Ljudi, da li čujete?

179
00:26:31,800 --> 00:26:34,760
Spilva! Gazite Nemce!

180
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
Doktor! Doktore!

181
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
Stavite bajonete!

182
00:27:38,480 --> 00:27:43,640
Rekao sam, stavite bajonete!
Svi na parapet!

183
00:27:47,440 --> 00:27:51,920
Ako ne odgovorimo,
počeće još više da pucaju.

184
00:28:22,600 --> 00:28:25,320
Jesi li slijep?
- Kao da išta vidiš.

185
00:28:25,520 --> 00:28:27,280
Ne pucaj.

186
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
Spremite se za napad.

187
00:28:31,360 --> 00:28:34,680
Stanite u jednu liniju.

188
00:28:38,720 --> 00:28:40,680
Nazad!

189
00:28:42,520 --> 00:28:44,080
Čekamo.

190
00:28:46,440 --> 00:28:48,400
Napunite oružje.

191
00:30:10,360 --> 00:30:13,680
Vanags, moramo ići tim putem.

192
00:30:17,880 --> 00:30:22,320
Arturs! Jesi li otišla kuci?

193
00:30:45,440 --> 00:30:48,920
Ostavi ga. Ne možemo mu pomoći.

194
00:30:49,080 --> 00:30:51,640
Magla se razilazi.
Sve će nas zbrisati.

195
00:30:51,800 --> 00:30:53,880
Kreni naprijed.

196
00:31:17,360 --> 00:31:19,720
Granate!

197
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
Idi!

198
00:32:47,080 --> 00:32:50,880
Možda Mirdža?
- Pokaži i meni, Mikelsons.

199
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
Samo se blagoslovi.

200
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
Neke sise.

201
00:33:06,520 --> 00:33:09,680
Trebao bi ići u ambulantu.
- Ja ću ostati.

202
00:33:27,920 --> 00:33:32,760
Prestanite da kradete.
- Nisam. Samo prozračujem džepove.

203
00:33:35,320 --> 00:33:38,520
A gdje si nabavio čizme?

204
00:33:39,080 --> 00:33:43,320
Sa ovim čizmama borba
biće mnogo lakše.

205
00:34:28,080 --> 00:34:29,920
216?

206
00:34:33,720 --> 00:34:35,160
Vanags.

207
00:34:39,000 --> 00:34:42,160
Špilva, ubijen u Sloki.

208
00:35:42,680 --> 00:35:44,600
Mama!

209
00:36:49,440 --> 00:36:51,400
Očistite ih pravilno!

210
00:36:51,600 --> 00:36:53,880
Neka izgledaju kao nove!

211
00:36:57,240 --> 00:37:02,440
Je li to moja krv?
- Nemci imaju plavu. Tvoja je.

212
00:37:04,760 --> 00:37:07,760
A Estonci?
- Vatreno.

213
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
Pažnja!

214
00:37:18,080 --> 00:37:20,800
Jedinica ostaje večeras u rezervi.
- Razumijem!

215
00:37:21,000 --> 00:37:23,760
Imenuje se Arturs Vanags
na raspolaganju naredniku.

216
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
Rifleman Vanags!
- Evo!

217
00:37:30,520 --> 00:37:32,600
Sretan rođendan!

218
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
Hvala.

219
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
Opušteno.

220
00:37:40,240 --> 00:37:42,160
Dječak je napunio sedamnaest godina.

221
00:37:44,160 --> 00:37:47,280
Trebao bi reći Mirdži
da ste videli avion.

222
00:37:47,760 --> 00:37:50,520
Neće ti vjerovati, ali reci joj
da su se svi uplašili,

223
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
a ti si ostao
sa mitraljezom...

224
00:37:54,920 --> 00:38:01,400
Devojke vole heroje.
Slušaj, daj joj ovo.

225
00:38:05,720 --> 00:38:08,520
šta je to?
- To je svećnjak.

226
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
ako imate bilo kakvih pitanja,
samo pitaj.

227
00:38:17,240 --> 00:38:18,560
Bože moj!

228
00:38:19,840 --> 00:38:23,800
strijelac Arturs Vanags,
Kurlandski bataljon.

229
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Uđi.

230
00:38:27,160 --> 00:38:32,280
Skini kaput.
Mirdža dolazi uskoro.

231
00:38:32,920 --> 00:38:35,920
Imamo oficira koji boravi sa nama.

232
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
Doveli su ga iz bolnice.

233
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
On sada spava.

234
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
"Ti si moja sreća".

235
00:39:15,920 --> 00:39:18,000
Žao mi je.

236
00:39:18,160 --> 00:39:22,800
Ovim rukama sam ubio Nemca.
- Ti si heroj.

237
00:39:23,480 --> 00:39:25,040
Ne odlazi.

238
00:39:31,880 --> 00:39:33,400
Ostani.

239
00:39:55,680 --> 00:39:58,480
Jeste li probali tokajsko vino?
- Želim da umrem.

240
00:39:58,840 --> 00:40:00,040
Hoćeš, prije ili kasnije.

241
00:40:04,120 --> 00:40:07,600
Dođavola s njom!
Morate proslaviti danas!

242
00:40:19,040 --> 00:40:23,840
Da, da. Švabe su posvuda.

243
00:40:24,760 --> 00:40:27,720
Idemo.
- Dođi.

244
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
Odlazi!
- Hajde, Lolja!

245
00:40:53,720 --> 00:41:00,240
Lolya, dušo, sunce moje.

246
00:41:01,040 --> 00:41:03,880
Mogu li se ovdje odmoriti dva vojnika?

247
00:41:04,080 --> 00:41:09,240
Edgars.
- Arturs i boca tokajskog vina.

248
00:41:12,520 --> 00:41:15,400
I poklon iz rovova.
- Mrzim belo vino.

249
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
I mi to mrzimo.

250
00:41:19,080 --> 00:41:22,160
Arturs je video avion.

251
00:41:25,920 --> 00:41:29,680
Olya.
- Arturs.

252
00:41:44,480 --> 00:41:45,920
pa...

253
00:41:46,920 --> 00:41:49,800
Izvolite.

254
00:41:50,320 --> 00:41:53,160
Hoćeš da nas napiješ?
- Da, znam.

255
00:41:54,240 --> 00:41:56,920
Neka bude! Hajde da se napijemo!
Na kraju krajeva, postoji rat.

256
00:41:57,880 --> 00:42:00,680
Neka bude! Do dna gore.

257
00:42:09,520 --> 00:42:12,080
To je moj mač.
- Stvarno?

258
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Gdje si bio?
sa tvojim mačem?

259
00:42:15,640 --> 00:42:18,040
Zašto je tvoj brat tako ozbiljan?

260
00:42:19,360 --> 00:42:21,680
Pitaj ga. Hajde.

261
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
Zašto se ne smeješ?

262
00:42:28,080 --> 00:42:30,200
Sviđaš mi se u uniformi.

263
00:42:30,680 --> 00:42:32,920
Mogu li probati tvoj šešir?

264
00:42:43,160 --> 00:42:45,280
Kako da pozdravim oficira?

265
00:42:45,920 --> 00:42:48,120
Gospodine, privatni izvještaji!

266
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
Gospodine, privatni izvještaji!

267
00:42:52,480 --> 00:42:57,280
ako ti dam naredbu,
hoćeš li to učiniti? - Da.

268
00:42:59,200 --> 00:43:00,800
Poljubi me.

269
00:43:19,800 --> 00:43:23,040
Trebalo je kopati
kutije sa sjemenkama dublje kod kuće.

270
00:43:23,200 --> 00:43:26,440
Sve postaje pokvareno.
Neće imati šta da se seje.

271
00:43:26,600 --> 00:43:30,280
Ali evo nas, hiljade nas,
sedi ovde i ne radi ništa.

272
00:43:31,040 --> 00:43:35,040
Mogli bismo preorati kvadratnu verstu
po danu.

273
00:43:36,080 --> 00:43:39,480
Čekaj naređenja, vojniče.
Imaćemo priliku da se borimo.

274
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
U podrum.

275
00:43:55,080 --> 00:43:57,760
Stavite kapu na bajonet
i podignite ga.

276
00:43:58,880 --> 00:44:00,520
Daj mi to.

277
00:44:06,400 --> 00:44:08,640
Niže, ne tako visoko.

278
00:44:11,080 --> 00:44:13,920
Podignite ga gore-dole,
kao da hoda.

279
00:44:15,320 --> 00:44:19,760
Ne skakanje. To nije ples.

280
00:44:21,440 --> 00:44:25,600
Sporije. Glup kao kamen.

281
00:44:26,320 --> 00:44:28,200
Prestani da me učiš.

282
00:44:29,840 --> 00:44:31,720
Kako mogu, glupane.

283
00:44:31,920 --> 00:44:33,360
Ponaša se kao profesor.

284
00:44:36,240 --> 00:44:39,600
Snajperista. Ima li dobrovoljaca?

285
00:44:46,440 --> 00:44:47,520
Vrlo dobro.

286
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
Snajperista.

287
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
Stavite desno.

288
00:44:56,320 --> 00:44:58,800
Dva idu napred. Lezi nisko.

289
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
što si tako slab,
zaslužuješ sud.

290
00:47:10,280 --> 00:47:13,360
Moj dečko.

291
00:47:19,920 --> 00:47:21,240
sta radis

292
00:47:21,440 --> 00:47:24,120
Ima metak u vratu,
ali ti mu daj mleko.

293
00:47:50,080 --> 00:47:51,840
Mirdza!

294
00:47:53,160 --> 00:47:54,560
Ne pričaj.

295
00:47:54,760 --> 00:47:57,720
Izvađen ti je metak sa vrata,
da li razumes

296
00:47:58,920 --> 00:48:01,560
Prošlo je kroz rame
dva milimetra od arterije.

297
00:48:02,800 --> 00:48:04,680
Imao si srece.

298
00:48:06,240 --> 00:48:08,200
Tiho.

299
00:48:08,400 --> 00:48:09,800
Dragi dečko.

300
00:48:10,640 --> 00:48:12,560
Još uvek dečak.

301
00:48:13,520 --> 00:48:16,440
Rat nije za dječake.

302
00:48:16,680 --> 00:48:18,800
Trebao je ostati kod kuće

303
00:48:18,920 --> 00:48:22,360
sa tvojom mamom, učim.

304
00:48:29,440 --> 00:48:33,080
Dragi sine.

305
00:48:33,240 --> 00:48:36,080
Čuo sam da si pao
u bitci.

306
00:48:36,240 --> 00:48:39,280
Ali znam, da si živ.

307
00:48:39,440 --> 00:48:41,480
Nema vijesti.
Prednja strana je tiha.

308
00:48:43,120 --> 00:48:46,000
Konrads je zadavio još jednog,

309
00:48:46,160 --> 00:48:49,320
i uspeo sam
upucaj još dva gada.

310
00:48:49,480 --> 00:48:51,840
To je ukupno trideset.

311
00:48:53,320 --> 00:48:57,560
Ovde je hladno kao u paklu,
bole me kosti,

312
00:48:57,720 --> 00:49:02,000
ali kad pomislim na tebe
i Edgars, i dom,

313
00:49:02,160 --> 00:49:05,200
Zaboravljam na ljubav.

314
00:49:05,360 --> 00:49:09,000
Majka je pričala o tebi u mom snu.

315
00:49:10,040 --> 00:49:14,280
Edgars je već došao kući,
ali se smrzava.

316
00:49:20,080 --> 00:49:22,280
Strogo vam je zabranjeno pušiti.

317
00:49:36,000 --> 00:49:41,720
Žao mi je.
- Ni ti ne bi trebalo da pričaš.

318
00:49:49,680 --> 00:49:52,760
Vrijeme posjeta je gotovo za sat vremena.

319
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Budite puni i zdravi kao konj.

320
00:50:15,800 --> 00:50:17,840
Pozdrav od Olje.

321
00:50:18,920 --> 00:50:23,680
Kako su?
- Pijem.

322
00:50:25,400 --> 00:50:27,440
Kako je otac?

323
00:50:30,000 --> 00:50:32,640
Puzeći bliže Nemcima.

324
00:50:32,840 --> 00:50:35,160
Pucanje svaki dan.

325
00:50:36,240 --> 00:50:39,080
Dobio je poruku
da si poginuo u borbi.

326
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
Ali ja sam živ.

327
00:50:44,480 --> 00:50:46,520
To je dobar znak.

328
00:50:46,680 --> 00:50:49,080
Šta mislite o ovome, policajče?

329
00:50:49,280 --> 00:50:51,920
Dok kaiser rađa djecu
za doručak,

330
00:50:52,120 --> 00:50:55,280
iza fronta, nemački špijuni imaju
regrutovane ubice boljševika,

331
00:50:55,440 --> 00:50:58,560
obećavajuća zemlja i novac
to ne pripada njima.

332
00:50:58,720 --> 00:51:02,600
Car je spreman da umre za tebe.

333
00:51:04,120 --> 00:51:05,600
Ne dajmo se propagandi.

334
00:51:05,760 --> 00:51:07,360
Sve je to jebeno smeće.

335
00:51:07,920 --> 00:51:10,520
Dok je car
u Zimskom dvorcu,

336
00:51:11,440 --> 00:51:14,360
sedimo ovde kao kreteni
ne radeći ništa.

337
00:51:14,760 --> 00:51:16,880
Rifleman, pažnja!

338
00:51:22,080 --> 00:51:23,520
Opušteno.

339
00:51:24,560 --> 00:51:26,200
Pažnja.

340
00:51:35,440 --> 00:51:37,680
Budi tih, puškaru.

341
00:51:41,240 --> 00:51:46,040
Ozdravi. Ne žuri.

342
00:51:57,160 --> 00:51:58,480
Opušteno.

343
00:52:08,920 --> 00:52:11,200
Provjerite jesu li ovo pravi.

344
00:52:17,680 --> 00:52:19,120
Moje je.

345
00:52:20,200 --> 00:52:21,560
Pretpostavljam da ćeš ići

346
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
na Ostrvo smrti.

347
00:52:28,360 --> 00:52:30,160
Pusti jednu.

348
00:52:30,320 --> 00:52:31,880
Marta, hajde da udarimo.

349
00:52:32,040 --> 00:52:33,640
Uskrs je.

350
00:52:51,400 --> 00:52:54,080
Žao mi je što pušim.

351
00:52:55,240 --> 00:52:57,280
Jednom izliječen,
moći ćeš ponovo pušiti.

352
00:52:59,320 --> 00:53:01,720
Moje ime je Arturs.
- Znam.

353
00:53:03,640 --> 00:53:06,000
Zašto si ovde u bolnici?

354
00:53:07,080 --> 00:53:09,040
Moj otac i brat su ispred.

355
00:53:09,240 --> 00:53:11,840
I ne mogu se brinuti
samo naše imanje.

356
00:53:13,120 --> 00:53:15,320
Moj otac i ja smo odlučili,
najbolje je da dođem ovamo.

357
00:53:15,520 --> 00:53:18,520
Šta je sa tvojom majkom?
- Moja majka je umrla.

358
00:53:20,120 --> 00:53:21,640
Žao mi je.

359
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Hoćemo li plesati?

360
00:53:53,240 --> 00:53:54,800
Moje ime je Marta.

361
00:54:12,640 --> 00:54:13,840
1916
Ostrvo smrti

362
00:54:14,040 --> 00:54:16,680
Švaba vojnik
je tamo stavljen za kaznu.

363
00:54:18,160 --> 00:54:20,920
Nemci nemaju hrabrosti.

364
00:54:23,240 --> 00:54:26,480
Žele da trošimo metke
na njihove kretene.

365
00:54:26,760 --> 00:54:29,920
To je komad torte.
- Stani.

366
00:54:30,600 --> 00:54:34,440
Zašto ga žališ?
Možda je upucao Spilvu.

367
00:54:35,040 --> 00:54:37,480
Možda je ubacio metak
u srcu Artursove majke.

368
00:54:37,680 --> 00:54:40,920
Mi nismo dželati.
Biće ubijen sutra u borbi.

369
00:54:45,440 --> 00:54:49,480
Nemačke guzice! Bang bang!
Dođi ovamo!

370
00:54:52,080 --> 00:54:57,000
(govori njemački)

371
00:54:57,160 --> 00:55:00,640
(govori njemački)

372
00:55:00,800 --> 00:55:04,280
(govori njemački)

373
00:55:04,440 --> 00:55:07,520
Da, da! Sranje!

374
00:55:07,680 --> 00:55:11,160
Ja nisam govno! Ti si govno!

375
00:55:11,320 --> 00:55:14,040
(govori njemački)

376
00:55:14,200 --> 00:55:19,440
Da, da! Ne razumijem!
Ja sam Latvijac!

377
00:55:19,600 --> 00:55:24,360
Ti si farmer!
- Ti si magarac!

378
00:55:24,520 --> 00:55:28,040
(govori njemački)

379
00:55:29,800 --> 00:55:31,320
Prestani vikati.

380
00:55:52,640 --> 00:55:54,080
Oče.

381
00:56:35,000 --> 00:56:36,760
Ubij ga.

382
00:56:47,920 --> 00:56:49,240
Pucaj!

383
00:56:56,880 --> 00:57:01,200
To je pogrešno.
- Pucaj.

384
00:57:07,920 --> 00:57:10,920
Bravo, Letonci!

385
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
Da je tvoja majka bila ovde...

386
00:57:22,120 --> 00:57:25,840
Nadam se da će mi oprostiti
što sam te odveo u rat.

387
00:57:31,320 --> 00:57:33,000
Koliko?
- Šta?

388
00:57:33,320 --> 00:57:34,800
Koliko?

389
00:57:37,120 --> 00:57:39,640
Do kraja ljeta bi trebalo da bude 60.

390
00:57:47,640 --> 00:57:53,160
Gasni napad!
Stavite mokre krpe na lice!

391
00:57:53,320 --> 00:57:57,360
Brže! Hajde!

392
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
Pomozite 6. bataljonu!

393
00:58:04,280 --> 00:58:07,080
Prijateljske trupe!

394
00:58:14,640 --> 00:58:16,920
Edgars!

395
00:58:17,680 --> 00:58:18,800
Arturs!

396
00:58:23,560 --> 00:58:25,360
Gdje je otac?

397
00:58:25,600 --> 00:58:27,760
sta?
- Gde je otac?

398
00:59:12,160 --> 00:59:13,880
Oni su pravi đavoli.

399
00:59:16,040 --> 00:59:20,160
Kučkini sinovi.
Oni i dalje cenzurišu pisma.

400
00:59:20,360 --> 00:59:23,640
To je da ne pokvarite svoje
vid, čitajući toliko slova.

401
00:59:23,800 --> 00:59:26,800
Ali ne mogu da vidim šta
moja draga piše.

402
00:59:29,480 --> 00:59:31,560
Dick heads.

403
00:59:33,280 --> 00:59:34,520
Pažnja!

404
00:59:39,880 --> 00:59:41,800
Vanags nije došao po zamjenu.

405
00:59:42,000 --> 00:59:43,520
Znate li gdje je?

406
01:01:39,640 --> 01:01:40,480
Evo.

407
01:01:42,560 --> 01:01:45,360
Ko je stavio pištolj u grob?
- Komandant...

408
01:01:45,560 --> 01:01:47,800
Suspend!
- Jesam.

409
01:01:49,760 --> 01:01:52,320
Gubitak pištolja znači tribunal!

410
01:01:53,040 --> 01:01:58,320
Komandir, narednik Vanags
ubio 56 Nijemaca ovim pištoljem.

411
01:01:59,080 --> 01:02:02,240
Zaslužuje da bude sahranjen s tim.

412
01:02:23,920 --> 01:02:25,640
U pravu si.

413
01:02:27,880 --> 01:02:29,240
Vatra.

414
01:02:55,760 --> 01:02:57,720
Letonski puškari.

415
01:02:58,000 --> 01:02:59,760
Uspjet ćeš

416
01:02:59,920 --> 01:03:02,240
u napadu na Nemce.

417
01:03:02,400 --> 01:03:05,600
Sretni ste što se borite zajedno

418
01:03:05,800 --> 01:03:08,080
sa najboljim sibirskim jedinicama

419
01:03:08,240 --> 01:03:10,080
12. puka.

420
01:03:10,400 --> 01:03:13,960
Vašim bajonetima ćemo osloboditi Jelgavu.

421
01:03:14,920 --> 01:03:17,680
Majke i očevi vas čekaju.

422
01:03:18,200 --> 01:03:22,040
Zagrlićete ih nakon pobede.

423
01:03:22,440 --> 01:03:23,880
Bog sa nama.

424
01:03:26,160 --> 01:03:28,240
Volonteri korak naprijed!

425
01:03:36,520 --> 01:03:39,560
Izvijestit ćete rutu ostalima.

426
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Car je obećao da ćemo se vratiti kući.

427
01:03:52,440 --> 01:03:54,800
Svaka cast momci!

428
01:03:56,360 --> 01:03:57,920
Opušteno!

429
01:03:58,720 --> 01:04:01,560
Bićeš nahranjen. Ovo je
za posebne prilike.

430
01:04:01,880 --> 01:04:03,160
Mogu li dobiti malo slanine, molim?

431
01:04:03,320 --> 01:04:05,520
Možda, želite veprova jaja?

432
01:04:06,920 --> 01:04:08,920
Hej, ovo je za tri dana.

433
01:04:09,120 --> 01:04:11,040
Ono što je u mom stomaku je moje.

434
01:04:11,280 --> 01:04:13,520
Bar ako budem upucan
Nemci to neće dobiti.

435
01:04:13,680 --> 01:04:18,040
Jesi li glup? Šta su
radiš? Volonteri?

436
01:04:18,200 --> 01:04:20,120
Skinut ću te sa prve linije fronta
da se pridruži signalizatorima.

437
01:04:20,280 --> 01:04:22,600
Možda mi daš i svijećnjak?

438
01:04:28,120 --> 01:04:33,160
U redu. idem s tobom.
- Dođi.

439
01:06:59,240 --> 01:07:01,160
Vatra!

440
01:07:04,600 --> 01:07:05,720
Petersons.

441
01:07:05,880 --> 01:07:07,520
Petersons!

442
01:07:37,920 --> 01:07:39,480
Idi, idi, idi.

443
01:08:57,400 --> 01:08:58,920
Daj mi ruku.

444
01:09:48,520 --> 01:09:55,240
Idi, idi, idi!
Ustani! Naprijed!

445
01:10:31,920 --> 01:10:33,760
Naprijed!

446
01:11:05,200 --> 01:11:06,600
Mi smo iste trupe.

447
01:11:06,760 --> 01:11:09,880
- 4. puk?
- Ne 3. Hajde.

448
01:12:24,280 --> 01:12:30,040
Ustani! Ustani!
Vi ste Latvijci!

449
01:12:37,080 --> 01:12:38,880
Ustani!

450
01:12:40,400 --> 01:12:41,920
Ustani!

451
01:12:49,200 --> 01:12:51,120
Naprijed!

452
01:12:51,280 --> 01:12:53,040
Ustani!

453
01:13:20,480 --> 01:13:22,560
Hteo si da me upucaš?

454
01:13:30,320 --> 01:13:32,440
Artures, granata!

455
01:13:53,680 --> 01:13:55,680
Ubij me.

456
01:14:43,520 --> 01:14:44,920
Kako je?

457
01:14:46,240 --> 01:14:47,680
Dobro.

458
01:15:06,280 --> 01:15:09,240
Trebalo bi da se uradi.
Kuva se već tri sata!

459
01:15:10,160 --> 01:15:12,160
Dodajte malo drva.

460
01:15:12,320 --> 01:15:14,880
Tada će brže ključati.

461
01:15:15,840 --> 01:15:18,040
Broj tri?
- Da.

462
01:15:18,840 --> 01:15:20,560
Podijelite ga svojim roditeljima.

463
01:15:23,200 --> 01:15:26,720
To je prah od vaški.
- To je sol!

464
01:15:29,280 --> 01:15:32,440
To je sol!
- Uši u prahu!

465
01:15:32,640 --> 01:15:35,120
To je sol!

466
01:15:35,360 --> 01:15:37,360
Zašto se smeješ?
Hajde da ga skinemo.

467
01:15:38,760 --> 01:15:40,840
Šta se dešava ovde?

468
01:15:41,440 --> 01:15:45,840
Dozvola za prijavu, kapetane,
Estonci ne znaju da kuvaju gusku.

469
01:15:48,040 --> 01:15:52,240
sta? - Da, Vaše Visočanstvo.
u ime naše kompanije,

470
01:15:52,440 --> 01:15:56,400
pozivamo vas da podijelite
ova guska sa nama.

471
01:15:59,480 --> 01:16:02,680
Pa, ako me tretiraš.
- Dobro.

472
01:16:03,080 --> 01:16:04,400
Izvolite.

473
01:16:17,520 --> 01:16:24,120
Polako, polako. ko je rekao,
Estonac ne zna da kuva?

474
01:16:46,240 --> 01:16:50,120
Paket. - Za koga?
- Za Petersonove.

475
01:16:50,520 --> 01:16:52,880
Provjerite ima li hrane.

476
01:16:53,240 --> 01:16:56,680
To je od njegove mame.
- Pročitaj.

477
01:17:06,520 --> 01:17:12,360
Moj najdraži dečko! Dobio sam novac
pa čak i tvoje prethodno pismo

478
01:17:12,560 --> 01:17:17,000
izgledalo je kao da je izgubljeno.
Sada imam malo vune.

479
01:17:17,920 --> 01:17:21,880
Plestiću rukavice
i za tvoje prijatelje.

480
01:17:22,920 --> 01:17:28,840
Kad mi srce postane tužno i puno straha,
posebno u tamnim večerima,

481
01:17:29,640 --> 01:17:33,640
Palim lampu pored kreveta

482
01:17:33,840 --> 01:17:40,040
i pogledaj lice mog najdražeg dječaka.

483
01:17:42,320 --> 01:17:48,080
I tada se osjećam opušteno i
seti se lepih vremena,

484
01:17:49,000 --> 01:17:53,480
kada smo svi bili zajedno i srećni.

485
01:17:57,040 --> 01:17:59,320
Dim mi je ušao u oči.

486
01:18:00,040 --> 01:18:08,080
Svako veče se molim za svoje
dječak da se vrati živ i živ.

487
01:18:09,400 --> 01:18:13,840
Poljubac mom dečaku.
Tvoja mama.

488
01:18:14,920 --> 01:18:16,600
Sakupi svoje stvari!

489
01:18:19,280 --> 01:18:21,720
Vraćamo se
na prethodne pozicije.

490
01:18:22,120 --> 01:18:25,440
Zašto? Sibirci bi trebali biti
već u Jelgavi.

491
01:18:26,480 --> 01:18:30,360
To mi je naređenje
i tebi je tako.

492
01:18:31,800 --> 01:18:34,200
O nalozima se ne raspravlja.

493
01:19:12,000 --> 01:19:14,600
Gdje su pojačanja?

494
01:19:14,760 --> 01:19:17,040
Gdje su Sibirci?

495
01:19:20,240 --> 01:19:22,920
Kretanje je nemoguće.

496
01:19:24,600 --> 01:19:28,840
Ponavljam, kretanje je nemoguće.

497
01:19:30,600 --> 01:19:32,680
Napadnuti smo.

498
01:19:36,240 --> 01:19:37,880
Razumeo!

499
01:19:42,600 --> 01:19:47,080
Noću se povlačimo.
Sibirci su odbili da napadnu.

500
01:19:48,640 --> 01:19:54,400
Ali mi smo tako blizu.
- Biće u redu. Idemo kući.

501
01:20:04,800 --> 01:20:07,280
Niže! Niže!

502
01:20:30,880 --> 01:20:32,920
brate. brate!

503
01:21:08,520 --> 01:21:10,560
Čekaj.

504
01:21:11,280 --> 01:21:13,480
Čekaj!

505
01:21:24,440 --> 01:21:26,000
Vatra!

506
01:21:39,480 --> 01:21:40,880
brate!

507
01:21:43,760 --> 01:21:46,760
Svi se povuci!

508
01:22:53,920 --> 01:22:56,000
Jekabs?
- Ubijen.

509
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Alberts?

510
01:23:06,280 --> 01:23:08,920
Jeste li vidjeli Pukisa?
- Ne.

511
01:23:09,280 --> 01:23:12,600
Da li je neko video Rudžitisa?

512
01:23:47,080 --> 01:23:49,000
Sklanjaj mi se s puta.

513
01:23:53,720 --> 01:23:55,640
Zašto nam nisi došao pomoći?

514
01:23:56,840 --> 01:23:58,840
Pročitajte sami.

515
01:24:04,480 --> 01:24:09,920
Rat će donijeti kraj
caru i kajzeru.

516
01:24:10,520 --> 01:24:14,360
Usmjerite oružje

517
01:24:14,840 --> 01:24:18,040
prema ministrima i generalima.

518
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
Lenjin je obećao da će osloboditi Rusiju,

519
01:24:22,640 --> 01:24:26,160
oslobodimo Rusiju i vratimo se kuci.

520
01:24:26,400 --> 01:24:30,680
Zemlja - seljacima!
Stavite tačku na rat!

521
01:24:32,040 --> 01:24:33,800
I vjerujete li im?

522
01:24:34,000 --> 01:24:38,280
Šta drugo možemo učiniti? neću
borite se više za ovog prokletog cara.

523
01:24:40,480 --> 01:24:43,000
Mislite li da će Lenjin zaista
daj nam slobodu?

524
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
videćemo.

525
01:25:04,880 --> 01:25:06,160
Marta?

526
01:25:13,560 --> 01:25:18,400
Moj otac. Nije se vratio.
- Kako se zove?

527
01:25:19,880 --> 01:25:21,720
Peteris Feldzers.

528
01:25:22,200 --> 01:25:25,440
brate? - Ubijen je na
Ostrvo smrti.

529
01:25:28,880 --> 01:25:32,080
ako nešto saznam,
pisaću ti.

530
01:25:52,880 --> 01:25:54,440
Da li boli?

531
01:25:55,920 --> 01:25:57,280
sta?

532
01:26:00,480 --> 01:26:02,040
Malo.

533
01:26:16,640 --> 01:26:20,080
Marta, revolucija je gotova.

534
01:26:20,240 --> 01:26:22,320
Car i kajzer su kažnjeni.

535
01:26:22,480 --> 01:26:25,480
za dva mjeseca,
čuvali smo Lenjina.

536
01:26:25,640 --> 01:26:27,640
Zatim su nas poslali na jug.

537
01:26:27,800 --> 01:26:31,120
Bio sam ranjen u nogu
nedaleko od Rostova.

538
01:26:31,280 --> 01:26:35,920
Mikelsons i Konrads
nosio me u bolnicu 20 km.

539
01:26:36,080 --> 01:26:39,760
Doktor je prvo hteo da poseče
nogu, ali onda odlučio da ne.

540
01:26:39,920 --> 01:26:42,760
Ne želim da se vratim
kući kao invalid.

541
01:26:42,920 --> 01:26:45,320
Moji drugovi se šalju
nazad u Letoniju.

542
01:26:45,480 --> 01:26:48,160
Kad mi bude bolje, pridružiću im se.

543
01:26:48,320 --> 01:26:52,480
Jači smo i više
ujedinjeni nego ikad.

544
01:26:52,640 --> 01:26:56,640
Pobedićemo Nemce.
I idi kući.

545
01:26:56,800 --> 01:27:01,720
Voleo bih da vam ga pokažem.
Veoma je lepo.

546
01:27:02,680 --> 01:27:04,200
Arturs.

547
01:27:05,440 --> 01:27:08,800
Vrati se ovamo!

548
01:27:11,400 --> 01:27:16,680
Bolje mi reci šta si video.

549
01:27:16,840 --> 01:27:20,160
Nose crvene zvijezde.
Ali oni bježe čim dođu Nijemci.

550
01:27:20,360 --> 01:27:22,560
Oni će umarširati u Latviju.

551
01:27:22,720 --> 01:27:24,680
Trebaju da grade
komunizma u Moskvi.

552
01:27:24,840 --> 01:27:26,560
Ko će nas zaštititi?

553
01:27:26,720 --> 01:27:29,280
Trebali smo se boriti
za sopstvenu vladu.

554
01:27:29,440 --> 01:27:30,720
Prestani da pričaš gluposti

555
01:27:30,880 --> 01:27:32,760
svake noći,
ljudi su ubijeni u Rigi.

556
01:27:32,920 --> 01:27:36,720
Neki su ubijeni u pivari.
To je glavno mesto.

557
01:27:36,920 --> 01:27:40,560
Neke ubija Centrala
zatvor u blizini vodotornja.

558
01:27:41,000 --> 01:27:43,200
Drugi su ubijeni
pored šuma.

559
01:27:43,480 --> 01:27:47,400
Hapse ih u podne
a do večeri su mrtvi

560
01:27:48,200 --> 01:27:51,480
Ko je kriv za to?
Za taj bijes antihristovih slugu?

561
01:27:52,480 --> 01:27:54,680
Ti gadovi puškari.

562
01:27:55,000 --> 01:27:57,720
Hajdemo.
- Idem dalje.

563
01:28:11,520 --> 01:28:13,520
Kučkin sin.

564
01:28:17,160 --> 01:28:18,680
Da li je lud?

565
01:28:18,880 --> 01:28:27,400
Dobro je što si došao. Ne bismo
uspeo sam bez tebe.

566
01:28:31,920 --> 01:28:35,120
br.

567
01:28:37,920 --> 01:28:40,360
Idem sada.

568
01:28:55,560 --> 01:28:57,720
Druže komandante, dozvolite
ja prijavim. - Hajde.

569
01:28:57,920 --> 01:28:59,160
Prevoz je protekao bez problema.

570
01:28:59,360 --> 01:29:01,280
Uhapšeni su bili
odveden u vagone.

571
01:29:01,480 --> 01:29:02,320
Opušteno.

572
01:29:03,640 --> 01:29:06,880
Solder Vanags!
- Evo.

573
01:29:07,320 --> 01:29:11,400
Kako ti je noga?
- Malo kraće. Ali spreman za revoluciju.

574
01:29:24,440 --> 01:29:27,720
Treća jedinica!
U štab.

575
01:29:36,280 --> 01:29:37,560
Hajde.

576
01:29:40,000 --> 01:29:44,400
Stani! Skreni desno!

577
01:29:48,440 --> 01:29:50,480
Stanite u red!

578
01:30:11,520 --> 01:30:13,000
Postrojite se!

579
01:30:14,040 --> 01:30:15,720
Pažnja!

580
01:30:19,400 --> 01:30:21,280
Zar to nije Mikelsons?

581
01:30:34,160 --> 01:30:38,720
Za kontrarevolucionarne aktivnosti, dezerterstvo,

582
01:30:39,680 --> 01:30:41,720
pomaganje u dezerterstvu

583
01:30:41,880 --> 01:30:44,680
i pomaganje u pokušaju bijega,

584
01:30:45,400 --> 01:30:47,440
za izdaju,

585
01:30:47,680 --> 01:30:50,040
kazna je smrt strijeljanjem.

586
01:30:50,200 --> 01:30:51,800
Izvršite nalog.

587
01:31:12,640 --> 01:31:14,080
sta radis ovde?

588
01:31:14,640 --> 01:31:19,320
Pogodi. Možeš umreti u Rusiji.

589
01:31:19,520 --> 01:31:20,920
Umrijet ću ovdje.

590
01:31:23,440 --> 01:31:24,920
Upucaj me!

591
01:31:25,240 --> 01:31:30,560
marš, Letonci,
pridružimo se pukovima.

592
01:31:31,000 --> 01:31:33,800
Neka bude krvi, borićemo se.

593
01:31:34,160 --> 01:31:37,160
Neka se lanci robova pokidaju.

594
01:31:43,560 --> 01:31:45,040
Ciljajte!

595
01:31:54,160 --> 01:31:55,640
Pucaj!

596
01:32:17,400 --> 01:32:21,080
Pucaj ili ćeš biti upucan.

597
01:32:22,720 --> 01:32:24,200
Razumijete?

598
01:32:43,560 --> 01:32:45,040
Ciljajte!

599
01:32:54,000 --> 01:32:55,520
Pucaj.

600
01:33:01,920 --> 01:33:03,800
Uhapsite izdajnika.

601
01:33:10,360 --> 01:33:14,320
Mikelsons! Kučke!

602
01:33:14,920 --> 01:33:19,120
Ne, ubiću te.
Mikelsons, ne!

603
01:33:19,760 --> 01:33:24,600
Konrads, pomozi! Mikelsons, ne!

604
01:33:25,600 --> 01:33:28,120
Mikelsons!

605
01:33:28,280 --> 01:33:31,680
Kurve! Sve ću vas pobiti!

606
01:33:51,520 --> 01:33:53,680
Ne bulji!

607
01:34:10,360 --> 01:34:14,080
Pozajmi mi tu kantu, prijatelju.
- Zašto ti treba?

608
01:34:14,480 --> 01:34:15,920
Vidjet ćeš.

609
01:34:23,600 --> 01:34:25,680
Vaša stanica.

610
01:34:29,040 --> 01:34:30,920
Da, da. Svakako.

611
01:34:36,360 --> 01:34:38,920
u šta buljiš?
Imate 10 minuta.

612
01:34:39,560 --> 01:34:40,920
komandante?

613
01:34:49,640 --> 01:34:53,040
Da li vam je žao Mikelsona?
Ionako bi bio upucan.

614
01:34:53,360 --> 01:34:56,440
I svi biste bili upucani,
da to nisam uradio.

615
01:34:56,760 --> 01:34:59,600
I bio bih upucan.

616
01:35:00,400 --> 01:35:02,080
Bićete upucani.

617
01:35:10,520 --> 01:35:12,160
Doviđenja.

618
01:35:21,040 --> 01:35:22,920
Idemo do Marte.

619
01:35:24,640 --> 01:35:26,640
Radi kao farmerka.

620
01:35:27,400 --> 01:35:29,640
Ona će predložiti skrovište.

621
01:35:30,000 --> 01:35:35,920
Ne, kad crveni nestanu, ja ću ići
nazad, pre nego što Nemci stignu tamo.

622
01:35:36,360 --> 01:35:38,200
Ko vas tamo očekuje?

623
01:35:38,600 --> 01:35:41,920
Latvijci se konačno formiraju
Nacionalne snage u Cesisu.

624
01:35:43,920 --> 01:35:46,680
dok nisam kod kuće,
rat nije gotov.

625
01:35:51,920 --> 01:35:53,160
Đavoli!

626
01:35:57,640 --> 01:35:58,560
U šumu!

627
01:35:58,840 --> 01:36:01,840
Stanite, pucaćemo!

628
01:36:06,920 --> 01:36:08,440
Izdajica!

629
01:36:08,600 --> 01:36:10,240
Okreni se!

630
01:36:10,400 --> 01:36:11,840
Kučkin sin.

631
01:36:12,640 --> 01:36:14,480
gdje su oni?

632
01:36:16,280 --> 01:36:18,880
Konrads, idemo.

633
01:36:19,040 --> 01:36:21,160
Uhvatite ga.
- Izlazi!

634
01:36:21,520 --> 01:36:22,560
Uhvatite ga.

635
01:36:23,920 --> 01:36:25,640
Ja ću pucati!

636
01:36:30,520 --> 01:36:33,400
Izlazi!
Ne tjeraj me da siđem s konja!

637
01:36:36,280 --> 01:36:37,800
Sa druge strane.

638
01:37:27,680 --> 01:37:31,360
Jeste li vidjeli lem ovdje?
- Ne. - Ne laži! - Ne.

639
01:37:31,520 --> 01:37:32,160
Idemo.

640
01:37:32,320 --> 01:37:35,000
druže,
ako vidite nekoga, prijavite.

641
01:37:35,160 --> 01:37:37,520
Naravno, drugovi.

642
01:37:43,080 --> 01:37:45,400
Zašto se kriješ
od svog naroda?

643
01:37:47,240 --> 01:37:49,240
Oni nisu moji.

644
01:41:43,680 --> 01:41:45,600
Nijemci.

645
01:41:57,200 --> 01:41:58,840
Vežite psa.

646
01:42:23,840 --> 01:42:25,800
Koliko imaš godina?

647
01:42:25,920 --> 01:42:26,800
20.

648
01:42:27,000 --> 01:42:28,840
Zašto nisi u vojsci?

649
01:42:29,000 --> 01:42:31,880
Ranjen sam u vrat i nogu.

650
01:42:32,080 --> 01:42:33,240
Izvini.

651
01:42:41,600 --> 01:42:43,040
Čitaj.

652
01:42:48,800 --> 01:42:51,800
Latvijski patrioti, podrzava...

653
01:42:54,920 --> 01:42:57,360
...njemačka vojska u svojoj pobjedi.

654
01:42:57,520 --> 01:43:00,600
Svi muškarci koji imaju najmanje 18 godina
mora da se pridruži nemačkoj vojsci.

655
01:43:01,320 --> 01:43:04,480
Vrijeme je da oslobodimo Latviju.

656
01:43:06,040 --> 01:43:09,200
Živjela autonomna Latvija
blagoslovio kajzer.

657
01:43:26,360 --> 01:43:27,680
Jeste li sigurni?

658
01:43:37,000 --> 01:43:39,080
prenijet ću poruku.

659
01:43:39,360 --> 01:43:42,120
Biće mnogo dezertera,

660
01:43:42,280 --> 01:43:45,120
ko će hteti da se bori sa tobom.

661
01:43:48,080 --> 01:43:49,280
Zašto?

662
01:43:53,360 --> 01:43:57,120
Crveni su mi ubili porodicu.

663
01:43:57,280 --> 01:43:59,840
Konačno ću im se osvetiti.

664
01:44:00,000 --> 01:44:01,880
Želim da se borim sa tobom.

665
01:44:05,520 --> 01:44:06,760
Dobar dečko.

666
01:44:07,640 --> 01:44:09,120
Hans!

667
01:45:11,200 --> 01:45:12,840
Moram da idem.

668
01:45:16,600 --> 01:45:19,280
Obećaj da ćeš me odvesti kući.

669
01:45:29,360 --> 01:45:31,520
Pogrešan prst.

670
01:45:47,200 --> 01:45:49,280
Moramo braniti Cesis.

671
01:45:49,520 --> 01:45:51,920
I oslobodi Rigu!

672
01:45:52,120 --> 01:45:56,920
Borili smo se
ispod crvenih, cara

673
01:45:57,600 --> 01:46:00,040
pa čak i nemačka zastava.

674
01:46:00,200 --> 01:46:03,120
I uvek smo bili prevareni.

675
01:46:03,280 --> 01:46:09,920
Vrijeme je za borbu pod našim
vlastitu crvenu, bijelu i crvenu zastavu.

676
01:46:12,160 --> 01:46:14,440
Nećemo više biti sluge.

677
01:46:14,600 --> 01:46:18,320
Vrijeme je da branimo našu zemlju,
naš dom. Naša porodica.

678
01:46:18,480 --> 01:46:20,560
Pištolji će biti korisni.

679
01:46:21,640 --> 01:46:23,320
Čiji je to bio pištolj?

680
01:46:24,160 --> 01:46:25,680
Puškarac Konrads.

681
01:46:26,720 --> 01:46:27,600
Mogu li?

682
01:46:46,440 --> 01:46:47,480
Gatis!

683
01:46:49,400 --> 01:46:50,880
Sledeći.

684
01:46:55,240 --> 01:47:00,520
Imaš sjajnu vojsku.
Djeca, dezerteri i izbjeglice.

685
01:47:03,760 --> 01:47:07,080
Slušaj. Estonski oklopni voz
je na putu.

686
01:47:07,240 --> 01:47:10,480
Odbraniti željeznički most
dok njihove snage ne stignu.

687
01:47:15,320 --> 01:47:16,920
Slušaj moju komandu!

688
01:47:19,040 --> 01:47:20,280
Dole.

689
01:47:39,160 --> 01:47:41,480
Ne sjedi tu! Ustani!

690
01:48:56,120 --> 01:48:57,200
Ciljajte!

691
01:48:57,720 --> 01:48:58,520
Pucaj!

692
01:48:59,840 --> 01:49:04,280
Dole. Ponovo učitaj. Jasno?

693
01:49:04,920 --> 01:49:10,720
Još jednom. Ciljajte! Pucaj!
Dole! Ponovo učitaj!

694
01:49:17,480 --> 01:49:23,800
Još jednom. Ciljajte! Pucaj!
Dole! Ponovo učitaj!

695
01:49:26,240 --> 01:49:30,000
Ciljajte! Pucaj! Ponovo učitaj!

696
01:49:30,640 --> 01:49:36,480
Ciljajte! Pucaj! Ponovo učitaj!

697
01:49:37,000 --> 01:49:41,400
Ciljajte! Pucaj! Ponovo učitaj!

698
01:49:44,640 --> 01:49:49,120
Ciljajte! Pucaj! Ponovo učitaj!

699
01:49:51,720 --> 01:49:57,600
Ciljajte! Pucaj! Ponovo učitaj!

700
01:49:58,320 --> 01:50:01,920
Ciljajte! Pucaj!

701
01:51:31,440 --> 01:51:34,920
Našoj braći i očevima,

702
01:51:35,080 --> 01:51:39,440
koji su poginuli braneći naše
Otadžbina.

703
01:51:39,600 --> 01:51:41,760
Našoj braći i očevima,

704
01:51:41,920 --> 01:51:45,360
koji su poginuli braneći naše
Otadžbina.

705
01:51:45,520 --> 01:51:47,920
Našoj braći i očevima,

706
01:51:48,080 --> 01:51:51,480
koji su poginuli braneći naše
Otadžbina.

707
01:51:51,640 --> 01:51:54,000
Našoj braći i očevima,

708
01:51:54,160 --> 01:51:57,200
koji su poginuli braneći naše
Otadžbina.

709
01:51:57,360 --> 01:52:00,800
Našoj braći i očevima,

710
01:52:00,920 --> 01:52:03,440
koji su poginuli braneći naše
Otadžbina.

711
01:53:49,280 --> 01:53:55,360
Aleksandrs Petersons 16 godina
dodjeljuje se za odbranu Latvije.

712
01:53:55,520 --> 01:53:58,400
Neprijatelj je bio
poražen zauvijek!

713
01:53:58,640 --> 01:54:03,080
Nakon njegove smrti prima se njegova medalja
od njegove majke Ieve Petersone.

714
01:54:07,320 --> 01:54:09,400
Arturs Vanags.

715
01:54:10,480 --> 01:54:16,240
Heroj bitke kod Cesisa gdje je
neprijatelj je zauvek poražen.

716
01:54:18,720 --> 01:54:22,280
Penzionisani narednik
nakon pet godina službe.

717
01:54:22,440 --> 01:54:25,560
u dobi od 21 godine,
nakon što je preživjela četiri rane,

718
01:54:25,760 --> 01:54:28,200
pomogao Letoniji da stane
za svoju nezavisnost

719
01:54:28,320 --> 01:54:31,840
na božićnoj bici,
Ostrvo smrti i grad Cesis.

720
01:54:33,120 --> 01:54:35,560
Slava i slava!

721
01:54:49,840 --> 01:54:51,600
Slava i slava!

722
01:55:54,120 --> 01:55:55,760
Idemo kući!

723
01:56:25,720 --> 01:56:30,040
tokom Prvog svetskog rata,
stanovništvo Letonije je prepolovljeno

724
01:56:30,200 --> 01:56:34,200
više od 1,2 miliona ljudi.

725
01:56:36,560 --> 01:56:40,920
Međutim, nakon bitke kod Cesisa,
prijavilo se hiljade volontera.

726
01:56:41,080 --> 01:56:45,920
Oslobodili su Rigu i odbranili je
protiv Bermontove vojske.

727
01:56:48,360 --> 01:56:54,400
Davanje šanse za uspostavljanje
vlastitu zemlju.


